1
00:00:09,250 --> 00:00:10,460
Sebelum ini pada Dexter...
2
00:00:10,460 --> 00:00:12,340
- Bagaimana rasanya?
- Lebih baik.
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,920
- Semua okay?
- [Berkat] Ibu saya--
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,010
dia dah lulus.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,340
Ketika saya masih kecil,
6
00:00:16,470 --> 00:00:18,510
Saya adalah seorang askar.
Saya tidak mahu menjadi.
7
00:00:18,640 --> 00:00:21,270
Kami menemui acuan hitam
dalam almari bilik tidurnya.
8
00:00:21,270 --> 00:00:22,730
Tuan rumah
mengabaikan panggilan saya.
9
00:00:22,850 --> 00:00:24,100
Dia lambat membayar sewanya.
10
00:00:24,100 --> 00:00:25,810
Semua yang dia perlukan
adalah untuk anda melakukan kerja anda.
11
00:00:25,810 --> 00:00:27,810
Saya akan mencapainya apabila saya sampai kepadanya.
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,020
[Dexter]
& Lt; i & gt; Anda mempunyai dorongan, & lt;
13
00:00:29,020 --> 00:00:30,320
awak menafikannya. Ambil Morgan itu
14
00:00:30,320 --> 00:00:31,570
rasa keadilan,
15
00:00:31,690 --> 00:00:32,780
i & gt; mencari jalan anda sendiri
16
00:00:32,900 --> 00:00:34,150
[Gigi]
Hello, pelajar masa depan,
17
00:00:34,150 --> 00:00:35,490
Saya akan menjadi pemandu pelancong anda
petang tadi.
18
00:00:35,660 --> 00:00:37,240
- Saya Gigi.
- Saya Harrison.
19
00:00:37,370 --> 00:00:39,070
[Prater]
Ronald Schmidt.
20
00:00:39,080 --> 00:00:40,330
Dia lebih suka "Merah."
21
00:00:40,450 --> 00:00:42,910
Saya telah menjadi tuan rumah
perhimpunan ini selama bertahun-tahun.
22
00:00:43,040 --> 00:00:44,370
Jadi, ada yang lain?
23
00:00:44,500 --> 00:00:46,750
[Prater] Lowell.
- Selamat datang ke pertunjukan aneh.
24
00:00:46,880 --> 00:00:48,040
[menjerit]
25
00:00:48,040 --> 00:00:49,500
- [Prater] Mia.
- Saya hanya suka membunuh.
26
00:00:49,670 --> 00:00:51,050
[merengus]
27
00:00:51,050 --> 00:00:52,670
[Prater]
i & gt; Mia mengambil nyawanya sendiri dalam penjara
28
00:00:52,670 --> 00:00:54,050
- Gareth
- Saya tahu rahsia awak.
29
00:00:54,170 --> 00:00:56,260
i & gt; - Anda kembar
- [jerit tersekat-sekat]
30
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
Apa yang berlaku?
31
00:00:59,850 --> 00:01:01,760
- Dia mengejar saya.
- Tidak masuk akal.
32
00:01:01,770 --> 00:01:04,020
- [Prater] Al.
- Harap awak suka filem kecil saya,
33
00:01:04,140 --> 00:01:05,640
- Encik Prater
- [wanita menjerit]
34
00:01:06,560 --> 00:01:09,770
[Dexter] & Lt; i & gt; "amal
lelaki gala." Lelaki yang sibuk
35
00:01:09,900 --> 00:01:11,520
Saya percaya Harrison Morgan
36
00:01:11,650 --> 00:01:12,860
membunuh Ryan Foster...
37
00:01:12,860 --> 00:01:14,190
- Tidak, tidak, tidak!
- [jerit]
38
00:01:14,190 --> 00:01:15,400
[Malaikat]
... menggunakan kaedah yang diajar kepadanya
39
00:01:15,530 --> 00:01:17,280
oleh bapanya, Dexter Morgan.
40
00:01:17,280 --> 00:01:20,080
Jauhi saya dan anak saya.
41
00:01:20,200 --> 00:01:21,910
awak fikir
Saya hanya akan berundur?
42
00:01:22,740 --> 00:01:25,580
♪ muzik misteri ♪
43
00:01:31,710 --> 00:01:33,920
♪
44
00:01:42,600 --> 00:01:43,770
Untuk rekod rasmi,
45
00:01:43,890 --> 00:01:45,310
ini ialah Kapten Angel Batista.
46
00:01:45,430 --> 00:01:48,350
Saya kini berada di New York,
mengumpul bukti
47
00:01:48,350 --> 00:01:51,020
untuk membuktikan bahawa bekas saya
rakan sekerja, Dexter Morgan,
48
00:01:51,020 --> 00:01:52,400
sebenarnya
49
00:01:52,400 --> 00:01:54,610
Tukang daging Bay Harbour.
50
00:01:57,200 --> 00:02:00,530
Saya telah meletakkan pengesan
dalam kenderaan Encik Morgan,
51
00:02:00,660 --> 00:02:02,030
dan saya akan membalak
52
00:02:02,030 --> 00:02:03,410
lokasi di mana Dexter berbelanja
53
00:02:03,410 --> 00:02:06,450
tempoh masa yang ketara.
Dexter hidup
54
00:02:06,580 --> 00:02:08,870
di pangsapuri bawah tanah, 7701
55
00:02:08,870 --> 00:02:10,460
Forest Avenue di Queens.
56
00:02:10,580 --> 00:02:13,920
Anak lelaki Dexter, Harrison Morgan,
bekerja di Empire Hotel.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,670
Rumah, tidak diketahui.
58
00:02:15,800 --> 00:02:18,050
Kebanyakan hari dan petang,
59
00:02:18,170 --> 00:02:21,680
Dexter memandu
untuk perkhidmatan ridesharing.
60
00:02:21,800 --> 00:02:24,430
Dia sering berhenti
sehingga 30 minit
61
00:02:24,430 --> 00:02:26,100
untuk mengambil tambang sekitar
62
00:02:26,270 --> 00:02:28,980
JFK, LaGuardia
63
00:02:29,100 --> 00:02:31,020
dan Stesen Grand Central.
64
00:02:31,020 --> 00:02:34,730
Dexter adalah seorang yang rutin.
65
00:02:34,860 --> 00:02:35,860
Dia kerap
66
00:02:35,860 --> 00:02:39,190
dua kedai makan berbeza
67
00:02:39,200 --> 00:02:42,110
dan sendi Cuba.
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,620
Orang Cubano itu baik, tetapi...
Nah, bagaimanapun.
69
00:02:44,740 --> 00:02:48,040
Encik Morgan tidak berbelanja
terlalu banyak masa berjauhan dari rumah,
70
00:02:48,040 --> 00:02:49,410
kecuali untuk melakukan ridesharesnya.
71
00:02:49,410 --> 00:02:52,460
Dengan menubuhkan
rutinnya di bandar,
72
00:02:52,580 --> 00:02:53,790
Saya bercadang untuk ambil perhatian
73
00:02:53,790 --> 00:02:56,210
sebarang anomali
daripada corak hariannya
74
00:02:56,340 --> 00:02:58,840
supaya saya boleh berada di sana
apabila dia menyerang lagi.
75
00:03:04,180 --> 00:03:06,850
Di manakah anda sekarang,
Dexter Morgan?
76
00:03:16,360 --> 00:03:17,650
[Dexter]
Malam ini adalah malam
77
00:03:17,780 --> 00:03:19,320
& Lt; i & gt; Saya boleh mendapat
beberapa ratus dolar
78
00:03:19,320 --> 00:03:21,530
& Lt; i & gt; memandu orang
seluruh bandar
79
00:03:21,650 --> 00:03:23,200
[telefon bimbit berbunyi]
80
00:03:24,280 --> 00:03:27,870
& Lt; i & gt; Tetapi saya ada
keperluan yang lebih mendalam untuk mengisi
81
00:03:31,460 --> 00:03:33,500
Lowell, Mia,
82
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
& Lt; i & gt; Gareth... & lt;
83
00:03:35,000 --> 00:03:36,590
& Lt; i & gt; dan kemudian ada Al. & lt;
84
00:03:36,710 --> 00:03:38,340
Anda kehilangan semua kawan anda.
85
00:03:39,090 --> 00:03:40,880
Mereka bukan kawan saya.
86
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Okay, awak betul.
87
00:03:43,800 --> 00:03:45,510
Garisan menjadi sedikit kabur.
88
00:03:45,640 --> 00:03:47,890
Anda tidak boleh mencampurkan kehidupan membunuh anda
dengan kehidupan peribadi anda.
89
00:03:48,010 --> 00:03:50,180
- Tidak pernah berakhir dengan baik--
- Saya faham, ayah.
90
00:03:50,180 --> 00:03:53,270
Hampir selesai mencampurkan.
91
00:03:53,390 --> 00:03:55,150
- [telefon bimbit berdering]
- [Al merungut]
92
00:03:55,270 --> 00:03:56,770
Awak pergi mana? di sana.
93
00:03:58,070 --> 00:04:00,610
Oh. Hei, Merah.
94
00:04:00,610 --> 00:04:02,200
- Hey, Al.
i & gt; - Apa khabar?
95
00:04:02,360 --> 00:04:03,740
& Lt; i & gt; Anda tahu, saya pernah
bermaksud untuk menyemak anda.
96
00:04:03,740 --> 00:04:04,780
Itu betul-betul
sesuatu pada hari yang lain.
97
00:04:04,910 --> 00:04:05,780
Ya, ia adalah banyak
98
00:04:05,780 --> 00:04:06,990
Adalah baik untuk membincangkannya
99
00:04:06,990 --> 00:04:08,830
dengan... kawan.
100
00:04:09,910 --> 00:04:11,830
awak nak
untuk minum malam ini?
101
00:04:11,830 --> 00:04:13,660
Aw, kawan, saya akan,
tetapi anda tahu apa?
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,290
Saya melihat Hamilton malam ini.
103
00:04:15,420 --> 00:04:17,130
& Lt; i & gt; Dan kemudian selepas persembahan,
Saya hanya akan pulang ke rumah
104
00:04:17,250 --> 00:04:18,420
- Rumah?
& Lt; i & gt; - Ya, & lt;
105
00:04:18,540 --> 00:04:19,840
i & gt; kembali ke Wisconsin untuk saya
106
00:04:19,840 --> 00:04:22,010
Tanah o' kepala keju.
[ketawa]
107
00:04:22,130 --> 00:04:23,340
Saya akan
memandu sepanjang malam.
108
00:04:23,340 --> 00:04:24,420
- Tapi--
& Lt; i & gt; - Ya, saya tahu, & lt;
109
00:04:24,430 --> 00:04:25,680
ia lebih awal sedikit daripada
110
00:04:25,680 --> 00:04:27,180
Saya telah merancang,
tetapi, sejujurnya,
111
00:04:27,300 --> 00:04:28,720
perhimpunan kecil ini
telah hilang kilauan mereka,
112
00:04:28,720 --> 00:04:30,350
bagaimana dengan semua kematian.
113
00:04:30,470 --> 00:04:32,220
Tambahan pula, yang kecil
wanita mengalami ovulasi,
114
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
i & gt; jadi kami akan cuba untuk yang lain
115
00:04:34,060 --> 00:04:35,020
[Dexter]
i & gt; Saya tidak boleh membiarkan dia melarikan diri, & lt;
116
00:04:35,020 --> 00:04:37,110
i & gt; tidak selepas melihat filem rumahnya
117
00:04:37,230 --> 00:04:38,690
- Hamilton, hah?
- Ya, wow
118
00:04:38,820 --> 00:04:41,530
Tiket mahal, tetapi saya lakukan
suka saya muzikal yang bagus.
119
00:04:41,530 --> 00:04:43,360
Bagaimana kalau kita berjumpa selepas itu?
120
00:04:43,360 --> 00:04:46,150
Kopi sebelum memandu jauh?
121
00:04:46,160 --> 00:04:47,860
i & gt; Saya tidak akan merosakkan pukulan saya
122
00:04:47,870 --> 00:04:49,120
[Al]
i & gt; Baik, mari kita lihat ... & lt;
123
00:04:49,240 --> 00:04:50,410
Saya akan lapar
pada penghujungnya--
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
Awak tahu tak?
Ya, mari kita lakukan itu.
125
00:04:52,000 --> 00:04:53,290
Ada tempat berhampiran
semua teater
126
00:04:53,410 --> 00:04:54,750
& Lt; i & gt; yang mempunyai
pasta Cajun untuk mati untuk
127
00:04:54,870 --> 00:04:56,500
i & gt; - Saya akan menghantar teks kepada anda
- Kedengaran hebat.
128
00:04:56,500 --> 00:04:58,170
Baiklah.
129
00:05:00,460 --> 00:05:02,460
Pasta Cajun.
130
00:05:07,220 --> 00:05:09,260
- [hon kereta berbunyi]
- [lalu lintas bergemuruh]
131
00:05:09,260 --> 00:05:11,510
[siren meraung di kejauhan]
132
00:05:21,480 --> 00:05:23,150
Tengok ni.
133
00:05:23,940 --> 00:05:25,820
sukar dipercayai.
134
00:05:26,610 --> 00:05:28,740
Saya fikir apa yang awak buat tahun lepas
135
00:05:28,740 --> 00:05:31,530
tidak boleh di atasnya.
136
00:05:31,530 --> 00:05:33,410
Tetapi anda telah melakukannya.
137
00:05:33,410 --> 00:05:37,420
Ini kelihatan... menakjubkan.
138
00:05:38,250 --> 00:05:40,590
Berikan diri anda
tepukan gemuruh.
139
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
Kerusi roda.
140
00:05:47,930 --> 00:05:49,550
Maafkan saya, tuan?
141
00:05:50,550 --> 00:05:51,930
kena ingat,
142
00:05:51,930 --> 00:05:53,510
parti ini
bukan tentang selebriti
143
00:05:53,640 --> 00:05:55,850
atau lelaki kewangan.
Untuk siapa kita melakukan ini?
144
00:05:55,980 --> 00:05:57,270
[ahli kakitangan]
Pegawai NYPD yang telah
145
00:05:57,270 --> 00:05:59,020
cedera dalam menjalankan tugas.
146
00:06:00,440 --> 00:06:02,150
Ya ampun.
147
00:06:02,150 --> 00:06:05,070
saya minta maaf sangat.
saya sangat--
148
00:06:05,070 --> 00:06:07,740
Sebuah tanjakan ke pentas.
Sudah tentu. Bagaimana saya boleh--
149
00:06:07,740 --> 00:06:09,150
Saya tidak percaya
kesilapan saya... saya--
150
00:06:09,160 --> 00:06:11,700
Vivian. Viv.
Anda telah melakukan yang hebat.
151
00:06:11,820 --> 00:06:12,830
Dan anda mempunyai sehingga hujung minggu
152
00:06:12,990 --> 00:06:14,040
untuk membetulkannya.
Bolehkah anda berbuat demikian?
153
00:06:14,160 --> 00:06:15,620
Sudah tentu, tuan.
Saya sedang melakukannya.
154
00:06:15,620 --> 00:06:17,370
Vivian?
155
00:06:17,370 --> 00:06:19,120
Apa khabar anak perempuan awak?
156
00:06:19,120 --> 00:06:20,830
[ketawa perlahan]
157
00:06:20,960 --> 00:06:23,250
Pakar yang anda hantar dia
adalah penyelamat.
158
00:06:23,250 --> 00:06:25,550
Dia baru dapat
bil kesihatan yang bersih.
159
00:06:25,550 --> 00:06:28,300
Terima kasih banyak-banyak.
Untuk segala-galanya.
160
00:06:28,300 --> 00:06:30,430
Ia adalah keistimewaan saya.
161
00:06:37,100 --> 00:06:38,680
♪ muzik misteri ♪
162
00:06:38,810 --> 00:06:40,850
apa?
163
00:06:40,850 --> 00:06:43,060
[Charley] Bukan itu sahaja
semuanya pergi ke tepi
164
00:06:43,060 --> 00:06:45,780
apabila Red menyertai.
Saya-saya tidak mempunyai perasaan yang baik.
165
00:06:47,070 --> 00:06:48,570
perasaan? Saya... [mengejek]
166
00:06:48,740 --> 00:06:50,200
Saya minta maaf, adakah awak
cuma cakap "perasaan?"
167
00:06:50,200 --> 00:06:51,070
Biar saya selesaikan.
168
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
Saya tidak kisah
169
00:06:52,280 --> 00:06:53,950
tentang perasaan awak, Charley.
170
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Saya melihat Gareth menyerang Merah,
dan begitu juga anda.
171
00:06:56,160 --> 00:06:58,910
Kita patut berterima kasih kepadanya,
tidak mempersoalkan kesetiaannya.
172
00:06:59,040 --> 00:07:00,500
Dia sukar difahami, berahsia--
173
00:07:00,500 --> 00:07:02,080
Okay. Okay.
174
00:07:02,210 --> 00:07:04,540
Apa ini
teori besar, Charley?
175
00:07:04,540 --> 00:07:06,590
Bahawa dia menyusup masuk kumpulan kami--
176
00:07:06,590 --> 00:07:08,130
yang kami jemput dia--
177
00:07:08,130 --> 00:07:09,970
membunuh Lowell,
menyebabkan Mia ditangkap
178
00:07:10,090 --> 00:07:12,760
dan didalangi
pergaduhan dengan Gareth
179
00:07:12,890 --> 00:07:15,430
yang hampir menyebabkan dia terbunuh?
Adakah itu teori besar anda?
180
00:07:15,430 --> 00:07:18,970
Saya tidak mempunyai teori.
Itu masalahnya.
181
00:07:18,980 --> 00:07:20,350
Saya tidak tahu cukup tentang dia.
182
00:07:20,350 --> 00:07:21,940
Saya bimbang saya mungkin mempunyai
terlepas sesuatu.
183
00:07:21,940 --> 00:07:23,650
Anda tidak cukup tahu
tentang Gareth sama ada,
184
00:07:23,650 --> 00:07:26,190
bahawa dia fikir dia
sejenis pemangsa puncak.
185
00:07:26,190 --> 00:07:27,320
Saya tidak membelinya.
186
00:07:27,440 --> 00:07:31,240
[ketawa]
Dia selalu off.
187
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
Ya. Dia...
188
00:07:33,280 --> 00:07:37,200
Seluruh yang megah,
hal incel sombong.
189
00:07:37,330 --> 00:07:39,790
Jadi, kenapa tahun ini?
190
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
Tiada logik
kepada lelaki seperti Gareth.
191
00:07:42,250 --> 00:07:45,130
Lihat, anda tidak faham
orang-orang ini seperti saya.
192
00:07:45,250 --> 00:07:47,420
Awak kata awak ada
perasaan tentang Merah?
193
00:07:47,420 --> 00:07:49,050
Nah, saya juga begitu.
194
00:07:49,170 --> 00:07:51,050
Saya telah mengenalinya
dan saya percayakan dia.
195
00:07:51,800 --> 00:07:54,510
Awak perlu percayakan saya
dan biarkan saya melakukan kerja saya.
196
00:07:54,640 --> 00:07:58,510
Saya minta maaf, apa...
apa itu lagi, betul-betul?
197
00:08:00,100 --> 00:08:02,270
Untuk memastikan anda selamat.
198
00:08:03,140 --> 00:08:04,730
Kemudian buat kerja anda.
199
00:08:10,860 --> 00:08:13,860
[Harrison] Jadi, bahagian luar
bot itu dipanggil badan kapal.
200
00:08:13,860 --> 00:08:17,160
Ia adalah segala-galanya dari dek
ke dasar bot.
201
00:08:17,160 --> 00:08:20,740
Bahagian bawah bot
dipanggil lunas.
202
00:08:20,750 --> 00:08:22,950
Ia-ia semacam
seperti tulang belakang perahu.
203
00:08:22,960 --> 00:08:24,830
- Ia memberikan kestabilan.
- [Elsa] Tidak hairanlah
204
00:08:24,830 --> 00:08:27,380
dia sentiasa mahu menghabiskan masa
dengan awak, awak manjakan dia.
205
00:08:27,380 --> 00:08:29,840
[merengus]
Patutlah anak-anak manja.
206
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
Terima kasih kerana menonton dia hari ini.
207
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
Adakah terdapat sebarang pergerakan
mengenai keadaan tuan tanah?
208
00:08:37,640 --> 00:08:40,260
Jadi, Vinny tidak akan menoleh
panas kembali,
209
00:08:40,390 --> 00:08:41,770
jadi lupa tentang acuan.
210
00:08:41,890 --> 00:08:43,180
- Tuhan.
- Saya fikir saya boleh
211
00:08:43,310 --> 00:08:45,310
tunggu dia keluar,
menginap di hotel,
212
00:08:45,310 --> 00:08:48,810
menahan sewa.
Tapi ada...
213
00:08:48,810 --> 00:08:51,190
The Empire's booked solid
hujung minggu ini.
214
00:08:51,190 --> 00:08:52,820
Semua orang itu
datang untuk Gala itu.
215
00:08:52,820 --> 00:08:55,740
Tiada bilik. Saya tidak mempunyai idea
di mana kita akan tinggal.
216
00:08:55,860 --> 00:08:56,860
sial.
217
00:08:56,990 --> 00:08:58,070
Oh, saya--
Anda perlu mencari
218
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
tempat tinggal juga.
219
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
Tidak, saya tidak risau
tentang itu, saya...
220
00:09:01,540 --> 00:09:03,540
Saya ju-saya hanya berasa sangat buruk.
221
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Cuma, konfrontasi itu
dengan tuan rumah anda--
222
00:09:06,540 --> 00:09:08,330
Saya rasa seperti salah saya.
223
00:09:08,330 --> 00:09:09,920
Ia bukan salah anda.
224
00:09:09,920 --> 00:09:11,460
Hentikan itu.
225
00:09:11,590 --> 00:09:13,970
Dia tidak mahu
dengar cakap sesiapa.
226
00:09:15,260 --> 00:09:16,720
♪ muzik sayu ♪
227
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
Di mana kita--
Oh, adakah itu milik anda?
228
00:09:18,890 --> 00:09:19,840
- Ya.
- Jalan ke sana?
229
00:09:19,850 --> 00:09:22,350
Perahu yang agak jauh perjalanan.
230
00:09:22,350 --> 00:09:24,520
- [Dante] Ya.
- [Elsa] Ya.
231
00:09:24,520 --> 00:09:27,060
♪ "Krisis Personaliti"
oleh New York Doll bermain ♪
232
00:09:36,280 --> 00:09:37,950
[Dexter]
Salun milik keluarga
233
00:09:38,070 --> 00:09:39,280
Sempurna.
234
00:09:39,410 --> 00:09:40,910
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai masa
untuk mengumpul gambar
235
00:09:40,910 --> 00:09:42,790
daripada mangsa Al...
236
00:09:44,080 --> 00:09:46,500
i & gt; ... tetapi dia akan tahu mengapa dia di sini
237
00:09:50,500 --> 00:09:52,880
& Lt; i & gt; ♪ Nah, kita tidak boleh
bawa dia minggu ini ♪
238
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
& Lt; i & gt; ♪ Dan rakan-rakannya
tidak mahu ucapan lain ♪
239
00:09:55,880 --> 00:09:57,050
[mengerang]
240
00:09:57,050 --> 00:09:58,260
♪ Berharap untuk hari yang lebih baik ♪
241
00:09:58,260 --> 00:09:59,720
[Dexter]
Teka tanggungjawab
242
00:09:59,840 --> 00:10:01,220
membunuh
semua orang dalam kumpulan Prater
243
00:10:01,220 --> 00:10:03,100
& Lt; i & gt; - jatuh terus pada saya ... & lt;
- [mengeluh]
244
00:10:03,100 --> 00:10:07,100
& Lt; i & gt; ♪ Krisis personaliti,
anda mendapatnya semasa ia panas ♪
245
00:10:08,350 --> 00:10:10,310
& Lt; i & gt; ♪ Kerana anda
berjalan keperibadian ♪
246
00:10:10,440 --> 00:10:12,060
♪ Cakap personaliti ♪
247
00:10:12,190 --> 00:10:15,440
[Dexter] & Lt; i & gt; Bagaimana saya akan
dapatkan Al di atas meja ini?
248
00:10:16,400 --> 00:10:17,530
[Malaikat]
Dexter sudah
249
00:10:17,530 --> 00:10:19,320
di lokasi yang sama
selama lebih sejam.
250
00:10:19,450 --> 00:10:21,450
ke-49 dan ke-6.
251
00:10:21,450 --> 00:10:24,200
Bukan laluan rideshare biasa.
252
00:10:24,330 --> 00:10:26,870
Tiada restoran Cuba.
253
00:10:27,000 --> 00:10:29,210
♪ muzik misteri ♪
254
00:10:34,880 --> 00:10:37,090
[bual tak jelas]
255
00:10:41,220 --> 00:10:43,550
♪ "Kekal Hidup"
oleh Bee Gees bermain ♪
256
00:10:44,510 --> 00:10:47,310
& Lt; i & gt; ♪ Kehidupan entah ke mana ♪ & lt; i & gt;
257
00:10:47,310 --> 00:10:49,980
♪ Seseorang tolong saya, ya ♪
258
00:10:50,100 --> 00:10:53,150
i & gt; ♪ Saya stayin' hidup ♪ & lt;
259
00:10:54,730 --> 00:10:57,360
& Lt; i & gt; ♪ Nah, anda boleh tahu
dengan cara saya menggunakan berjalan saya ♪
260
00:10:57,360 --> 00:10:59,700
& Lt; i & gt; ♪ Saya lelaki wanita,
tiada masa untuk bercakap ♪
261
00:10:59,860 --> 00:11:01,990
& Lt; i & gt; ♪ Muzik kuat
dan wanita hangat ♪
262
00:11:01,990 --> 00:11:04,370
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah ditendang sekitar
sejak saya dilahirkan ♪
263
00:11:04,370 --> 00:11:06,200
& Lt; i & gt; ♪ Dan sekarang semuanya betul ♪ & lt;
264
00:11:06,200 --> 00:11:07,830
[melalui fon kepala] ♪ Tidak mengapa,
dan anda mungkin kelihatan ♪
265
00:11:07,830 --> 00:11:09,790
♪ Cara lain ♪
266
00:11:09,790 --> 00:11:11,500
i & gt; ♪ Tetapi kita boleh cuba untuk memahami ♪ & lt;
267
00:11:11,620 --> 00:11:14,000
♪ The New York Times'
i & gt; kesan pada manusia ♪ & lt;
268
00:11:14,130 --> 00:11:15,460
& Lt; i & gt; ♪ Sama ada anda seorang abang atau
sama ada anda seorang ibu... ♪
269
00:11:15,460 --> 00:11:16,380
kenapa?
270
00:11:16,500 --> 00:11:18,340
Gala hujung minggu ini.
271
00:11:18,510 --> 00:11:20,170
Awak akan pergi juga.
Saya menghantar RSVP anda.
272
00:11:20,300 --> 00:11:21,840
Saya tidak akan hadir,
terima kasih.
273
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
perintah ketua.
274
00:11:22,840 --> 00:11:24,050
Leon Prater menderma
275
00:11:24,050 --> 00:11:25,180
sebuah trak Brinks penuh dengan wang
276
00:11:25,180 --> 00:11:26,680
kepada kuasa selama bertahun-tahun,
277
00:11:26,850 --> 00:11:28,640
dan jika dia mahu berkawad
pembunuhan di atas pentas untuk satu malam,
278
00:11:28,640 --> 00:11:30,060
itulah yang akan berlaku.
279
00:11:30,180 --> 00:11:31,560
Saya terlalu sibuk untuk semua ini.
280
00:11:31,560 --> 00:11:33,690
Melakukan apa, betul-betul?
281
00:11:41,650 --> 00:11:44,030
Lengan jaket kiri anda
adalah lebih pendek sedikit
282
00:11:44,030 --> 00:11:46,030
daripada hak anda.
283
00:11:54,830 --> 00:11:56,290
anak kecik.
284
00:11:57,420 --> 00:11:59,630
♪ muzik yang menarik ♪
285
00:12:03,720 --> 00:12:06,850
3:05 petang, baru sampai.
286
00:12:06,850 --> 00:12:10,560
ke-49 dan ke-6. Midtown.
287
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
Dia berada di sini selama lebih satu jam.
288
00:12:12,560 --> 00:12:15,440
Ada salon,
289
00:12:15,560 --> 00:12:17,400
kedai dobi,
290
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
bangunan pejabat.
291
00:12:22,150 --> 00:12:24,360
Mana kereta Dexter?
292
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
sial.
293
00:12:40,050 --> 00:12:42,590
Apa yang Dexter buat di sini?
294
00:12:58,900 --> 00:13:00,980
- Aduh.
- [Joy] Tembak. Maaf.
295
00:13:00,980 --> 00:13:02,150
Awak okay?
296
00:13:02,150 --> 00:13:04,110
- Ya.
- Saya tidak bermain hari ini.
297
00:13:04,240 --> 00:13:07,200
Dah seminggu.
298
00:13:07,950 --> 00:13:09,910
[Dexter]
Adakah ini apabila saya sepatutnya bertanya
299
00:13:09,910 --> 00:13:11,830
& Lt; i & gt; bagaimana dia lakukan
sejak neneknya meninggal dunia?
300
00:13:11,950 --> 00:13:14,580
Saya pasti ia sukar
sejak nenek awak...
301
00:13:14,580 --> 00:13:16,460
Tidak, bukan itu pun.
302
00:13:16,580 --> 00:13:20,080
Tunang saya Sam-- dia dapat
ke Berkeley minggu ini.
303
00:13:20,090 --> 00:13:21,670
Sekolah perniagaan impiannya.
304
00:13:21,670 --> 00:13:23,130
Oh, tahniah.
305
00:13:23,300 --> 00:13:26,130
Betul ke? Itu bagus
kalau ayah cakap macam tu.
306
00:13:26,260 --> 00:13:29,090
- Dia tidak...
- Tidak. Kami datang untuk memberitahunya
307
00:13:29,090 --> 00:13:30,220
dan ibu saya berita gembira,
308
00:13:30,220 --> 00:13:32,720
dan dia adalah... tolol.
309
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Kata pihak sekolah
adalah untuk komi berhaluan kiri.
310
00:13:34,980 --> 00:13:36,310
Yang, dengan cara itu, adalah gila.
311
00:13:36,310 --> 00:13:37,900
Kita bercakap tentang
sekolah perniagaan.
312
00:13:38,020 --> 00:13:39,270
Ia tidak mendapat
lebih kapitalis daripada...
313
00:13:39,400 --> 00:13:43,030
Bagaimanapun,
tidak ada alasan dengan dia.
314
00:13:44,030 --> 00:13:46,110
Mesti... susah.
315
00:13:46,240 --> 00:13:47,110
Lihat, saya faham
316
00:13:47,110 --> 00:13:49,370
dia susah hati. Dia kehilangan ibunya,
317
00:13:49,490 --> 00:13:52,280
dan sekarang dia akan kehilangan saya
ke California. Tetapi apa?
318
00:13:52,280 --> 00:13:54,330
Adakah dia mengharapkan saya untuk hidup
berjalan kaki darinya
319
00:13:54,450 --> 00:13:55,540
sepanjang hidup saya?
320
00:13:55,660 --> 00:13:57,370
Saya berumur 27 tahun,
demi Allah.
321
00:13:57,500 --> 00:13:58,790
Aduh.
322
00:13:58,790 --> 00:14:01,340
Maaf. Saya tidak bermaksud...
323
00:14:01,460 --> 00:14:03,000
tak apa.
324
00:14:03,130 --> 00:14:04,880
Tetapi serius, adakah anda
macam tu dengan Harrison?
325
00:14:04,880 --> 00:14:06,760
Jangan biarkan dia hilang dari pandangan anda?
326
00:14:08,180 --> 00:14:09,050
Tidak.
327
00:14:09,180 --> 00:14:10,390
Dan dia seorang remaja.
328
00:14:10,390 --> 00:14:12,510
Anda akan mempunyai
lebih kepada alasan.
329
00:14:13,350 --> 00:14:15,140
Ya, mungkin, tetapi...
330
00:14:15,140 --> 00:14:18,310
Berkat kehilangan ibunya,
331
00:14:18,440 --> 00:14:21,860
mempertimbangkan bagaimana dia menyelamatkannya
semasa dia masih kanak-kanak.
332
00:14:22,820 --> 00:14:24,480
saya tahu.
333
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
Saya rasa saya sepatutnya
lebih faham atau apa sahaja.
334
00:14:28,280 --> 00:14:29,530
[mengeluh] Saya pasti
335
00:14:29,530 --> 00:14:32,030
Saya tidak dapat membayangkan
bagaimana ikatan mereka,
336
00:14:32,030 --> 00:14:35,490
melarikan diri dari Sierra Leone
semasa dia masih kecil.
337
00:14:35,490 --> 00:14:37,910
Ya, menjadi askar kanak-kanak.
338
00:14:37,910 --> 00:14:39,370
Itu pasti--
Aduh!
339
00:14:39,500 --> 00:14:41,790
apa yang awak cakap ni?
340
00:14:43,670 --> 00:14:44,960
awak tidak...
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,300
Dia seorang askar kanak-kanak?
342
00:14:49,090 --> 00:14:51,800
Dia tidak mahu menjadi.
Dia diculik.
343
00:14:51,800 --> 00:14:53,510
Oleh seorang panglima perang.
344
00:14:53,510 --> 00:14:54,850
Oh, Tuhanku.
345
00:14:54,850 --> 00:14:57,310
- Oops
- Jadi, dia memberitahu anda semua ini
346
00:14:57,430 --> 00:14:59,640
dalam dua minggu
awak kenal dia?
347
00:15:00,730 --> 00:15:01,850
Eh...
348
00:15:03,980 --> 00:15:06,020
Saya... saya minta maaf. saya...
349
00:15:06,030 --> 00:15:08,190
saya tak boleh. saya...
350
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
- S-saya perlu pergi.
- Okay.
351
00:15:10,320 --> 00:15:12,950
- Saya tidak mengenali awak--
- Bagaimana anda boleh?
352
00:15:12,950 --> 00:15:14,490
Mengapa anda pernah berfikir
dia akan memberitahu anda
353
00:15:14,490 --> 00:15:17,410
sesuatu yang dia tidak lakukan
beritahu dia sendiri...
354
00:15:17,540 --> 00:15:19,620
[menangis]
355
00:15:20,500 --> 00:15:22,750
[mengeluh]
356
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
♪ muzik suram ♪
357
00:15:29,970 --> 00:15:31,760
[Harry ketawa]
358
00:15:31,880 --> 00:15:33,300
Baiklah, Dex.
359
00:15:33,430 --> 00:15:36,140
Sekiranya saya telah menjelaskan
dia hanya membunuh seorang sahaja?
360
00:15:36,890 --> 00:15:38,310
Saya rasa awak dah cukup buat.
361
00:15:38,310 --> 00:15:41,480
Selain itu, anda mempunyai yang lain
urusan yang perlu dihadiri.
362
00:15:42,270 --> 00:15:45,150
♪ muzik bertempo ♪
363
00:15:51,610 --> 00:15:53,400
[Dexter]
Perniagaan sedang mencari.
364
00:15:53,410 --> 00:15:57,280
Dalam beberapa jam yang singkat, saya akan
nab Al dalam perjalanan dari Hamilton
365
00:16:00,830 --> 00:16:02,460
i & gt; Terdapat ruang untuk dia
366
00:16:02,460 --> 00:16:05,540
Betul... di sini
367
00:16:07,460 --> 00:16:08,880
i & gt; Bahu saya berasa lebih baik
368
00:16:08,880 --> 00:16:10,760
Saya boleh mendapatkan dia di atas meja saya
369
00:16:10,760 --> 00:16:13,680
& Lt; i & gt; Dan kemudian, kelab membunuh Prater
akan dibubarkan secara rasmi.
370
00:16:13,800 --> 00:16:16,350
[telefon bergetar]
371
00:16:20,640 --> 00:16:21,810
Hei, kawan.
372
00:16:21,930 --> 00:16:23,600
[Harrison]
Hei, ayah
373
00:16:23,600 --> 00:16:25,940
i & gt; Saya kacau
374
00:16:26,060 --> 00:16:29,320
- Awak okay?
& Lt; i & gt; - Saya baik-baik saja. Saya cuma...
375
00:16:29,440 --> 00:16:31,400
i & gt; Saya memerlukan nasihat anda tentang sesuatu
376
00:16:31,400 --> 00:16:33,490
Adakah anda bebas untuk bertemu?
377
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
Eh, sekejap.
378
00:16:35,280 --> 00:16:37,490
& Lt; i & gt; Menjaga kehidupan membunuh saya berasingan
379
00:16:37,620 --> 00:16:39,950
& Lt; i & gt; daripada kehidupan peribadi saya ialah
sukar apabila kehidupan peribadi saya
380
00:16:39,950 --> 00:16:43,460
i & gt; terus menelefon, meminta bantuan
381
00:16:44,330 --> 00:16:46,420
Boleh awak jumpa saya
di Daerah Teater?
382
00:16:46,420 --> 00:16:48,210
Daerah Teater?
383
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
[hon hon]
384
00:16:53,300 --> 00:16:55,510
[bual tak jelas]
385
00:16:57,090 --> 00:16:58,680
[Harrison]
Keadaan menjadi sangat teruk,
386
00:16:58,800 --> 00:17:01,060
jika dia tidak mengira
sesuatu yang keluar pada hujung minggu ini,
387
00:17:01,180 --> 00:17:02,730
dia dan anaknya, Dante--
eh, mereka akan...
388
00:17:02,850 --> 00:17:04,350
mereka pada dasarnya akan kehilangan tempat tinggal.
389
00:17:04,480 --> 00:17:05,940
[muzik pop dimainkan pada pembesar suara]
390
00:17:06,060 --> 00:17:09,150
Saya bersumpah, saya rasa itu semua sebab
Aku buka mulut bodoh.
391
00:17:09,150 --> 00:17:10,900
saya boleh relate.
392
00:17:11,820 --> 00:17:12,690
Betul ke?
393
00:17:12,820 --> 00:17:14,110
Ya, saya berkata sesuatu
394
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
kepada anak perempuan Blessing
Saya tidak sepatutnya.
395
00:17:16,700 --> 00:17:17,820
Fikirkan ia adalah perkara "saya".
396
00:17:17,820 --> 00:17:19,870
tersalah baca
keadaan seperti itu.
397
00:17:19,990 --> 00:17:21,870
Atau mungkin ia adalah perkara manusia?
398
00:17:21,870 --> 00:17:23,750
Rasanya ia berlaku dalam keluarga kita.
399
00:17:27,120 --> 00:17:29,630
Hei, tuan tanah ini, Vinny.
400
00:17:29,750 --> 00:17:30,880
- Ya?
- Mungkin saya boleh
401
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
bercakap dengan dia.
Saya boleh memujuk.
402
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
memujuk?
403
00:17:35,470 --> 00:17:37,590
Bagaimana? S-saya tak nak awak...
404
00:17:37,590 --> 00:17:39,930
Tidak, sudah tentu, bukan itu.
Dia mungkin bodoh,
405
00:17:39,930 --> 00:17:42,310
tetapi itu tidak
jadikan dia Layak Kod.
406
00:17:43,100 --> 00:17:44,220
- Betul.
- Tetapi mungkin
407
00:17:44,350 --> 00:17:45,310
aduan akan diambil
408
00:17:45,310 --> 00:17:46,560
lebih serius datang dari saya?
409
00:17:46,560 --> 00:17:48,060
awak tahu,
bekas penguatkuasa undang-undang.
410
00:17:48,190 --> 00:17:49,310
Saya tahu lingo.
411
00:17:49,310 --> 00:17:52,980
Ya.
Ya, itu... itu boleh berkesan.
412
00:17:54,110 --> 00:17:56,070
Berbaloi untuk mencuba.
413
00:17:56,950 --> 00:17:58,070
[teguk senyap]
414
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
terima kasih.
415
00:18:05,620 --> 00:18:08,750
- Selera makan anda kembali.
- Mm.
416
00:18:09,670 --> 00:18:11,090
Saya rasa saya baru sahaja
417
00:18:11,210 --> 00:18:13,380
telah merasa
sangat bersalah pada Elsa.
418
00:18:13,500 --> 00:18:16,300
Itu satu perkara yang baik.
419
00:18:20,680 --> 00:18:22,510
Hei, saya cukup letih.
Awak keberatan jika saya ambil cek itu?
420
00:18:22,640 --> 00:18:24,390
Ya, pasti.
421
00:18:26,180 --> 00:18:28,810
[Dexter]
i & gt; Masa untuk memberi makan selera saya sendiri
422
00:18:30,100 --> 00:18:32,310
♪ muzik yang menegangkan ♪
423
00:18:47,410 --> 00:18:49,960
& Lt; i & gt; Semasa Al belajar tentang
Hamilton negarawan,
424
00:18:50,080 --> 00:18:53,250
& Lt; i & gt; Saya boleh belajar tentang
Vinny tuan tanah
425
00:18:53,380 --> 00:18:54,500
Lelaki seperti Vinny
426
00:18:54,630 --> 00:18:56,130
& Lt; i & gt; tidak akan bertindak balas
untuk kesedihan
427
00:18:56,260 --> 00:18:57,800
i & gt; orang yang mereka eksploitasi
428
00:18:57,800 --> 00:19:00,840
Mereka memerlukan pengaruh luar.
429
00:19:10,690 --> 00:19:13,270
Pelanggaran Vinny
lebih serius
430
00:19:13,270 --> 00:19:15,110
i & gt; daripada Harrison fikir
431
00:19:15,110 --> 00:19:17,990
Tambah ke kesakitan itu
dikenakan pada Dante muda,
432
00:19:18,110 --> 00:19:19,940
& Lt; i & gt; dan siapa tahu bagaimana
ramai penyewa dia buang
433
00:19:19,950 --> 00:19:23,200
& Lt; i & gt; di jalan-jalan di tengah-tengah
musim sejuk New York yang membawa maut?
434
00:19:23,200 --> 00:19:24,820
[Harry]
Tidak, Dexter. Anda mencapai.
435
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Vinny tidak sesuai dengan Kod.
436
00:19:26,660 --> 00:19:28,200
- Eh...
- Anda sepatutnya begitu
437
00:19:28,200 --> 00:19:30,750
menguraikan kehidupan keluarga anda
dari kehidupan membunuhmu,
438
00:19:30,750 --> 00:19:32,080
tidak menjeratnya semula.
439
00:19:32,210 --> 00:19:34,880
Fokus pada
peminat teater di tangan.
440
00:19:34,880 --> 00:19:37,800
Saya, tetapi saya juga
perlu membantu Harrison.
441
00:19:37,800 --> 00:19:40,630
Vinny sesuai dengan Kod akan
benar-benar menyelaraskan perkara.
442
00:19:40,630 --> 00:19:41,880
Dex.
443
00:19:42,010 --> 00:19:43,680
[pintu dibuka]
444
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
[bual tak jelas]
445
00:19:46,430 --> 00:19:49,270
[lelaki] Senang melihatnya lagi.
"Saya Tidak Akan Terlepas Tembakan Saya"
446
00:19:49,270 --> 00:19:51,140
akan berada dalam kepala saya sepanjang minggu.
447
00:19:51,270 --> 00:19:54,560
- [ketawa]
- Raja itu sungguh kelakar.
448
00:20:02,910 --> 00:20:04,950
Di mana awak, lelaki besar?
449
00:20:04,950 --> 00:20:07,330
[wanita]
Itu adalah persembahan yang hebat.
450
00:20:10,080 --> 00:20:14,170
Rapunzel, Rapunzel,
awak kat mana?
451
00:20:19,420 --> 00:20:20,670
[barisan berdering]
452
00:20:20,670 --> 00:20:22,970
[telefon berdering]
453
00:20:24,760 --> 00:20:25,930
Oh.
454
00:20:26,050 --> 00:20:28,600
saya s--
Saya minta maaf, Red. saya...
455
00:20:28,600 --> 00:20:31,390
& Lt; i & gt; Saya menghantar mesej kepada Prater dan
Saya benar-benar terlupa untuk menghubungi anda
456
00:20:31,560 --> 00:20:33,770
- Saya minta maaf, kawan
- Ada apa?
457
00:20:33,770 --> 00:20:36,060
apa khabar? Uh, Hamilton--
458
00:20:36,230 --> 00:20:37,730
bukan apa yang saya daftar.
459
00:20:37,860 --> 00:20:39,270
K-Anda tahu ia adalah rancangan rap?
460
00:20:39,400 --> 00:20:40,820
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat memahami
perkataan terkutuk mereka berkata
461
00:20:40,940 --> 00:20:41,820
Jumlah pembaziran wang
462
00:20:41,820 --> 00:20:43,240
Saya berlepas pada waktu rehat.
463
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
Anda berlepas?
464
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
& Lt; i & gt; Ya, saya memandu melalui
Hoboken sekarang
465
00:20:48,200 --> 00:20:49,030
Saya sepatutnya, uh,
466
00:20:49,030 --> 00:20:50,160
pulang malam esok.
467
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Aw.
468
00:20:52,620 --> 00:20:54,620
Saya benar-benar menantikan
untuk berkumpul
469
00:20:54,750 --> 00:20:57,630
kali terakhir. Bagaimana pula
Saya jumpa awak dengan cara itu?
470
00:20:57,750 --> 00:20:58,840
& Lt; i & gt; Ah, anda tahu, & lt;
471
00:20:58,960 --> 00:21:00,170
Saya perlu pulang
kepada wanita kecil itu.
472
00:21:00,300 --> 00:21:01,460
Anda tahu, bayi
jangan buat sendiri.
473
00:21:01,460 --> 00:21:02,630
[ketawa]
Adakah saya betul?
474
00:21:02,630 --> 00:21:04,260
Tetapi hei, anda tahu apa? saya akan...
475
00:21:04,260 --> 00:21:05,630
Saya akan berjumpa anda tahun hadapan,
476
00:21:05,630 --> 00:21:07,260
jika Prater menyimpan
tradisi ini berlaku,
477
00:21:07,260 --> 00:21:09,430
& Lt; i & gt; jika pembunuhan tahun ini
tidak kucar-kacir semuanya
478
00:21:09,430 --> 00:21:12,850
Okay. Baiklah, mungkin saya akan
cari anda di Wisconsin
479
00:21:12,980 --> 00:21:14,560
jika saya pernah masuk
leher hutan itu.
480
00:21:14,560 --> 00:21:16,690
Anda berada di kawasan mana?
481
00:21:16,690 --> 00:21:17,940
Oh, kawan,
482
00:21:17,940 --> 00:21:18,860
Saya cuba simpan
dunia Prater terpisah
483
00:21:18,980 --> 00:21:19,820
daripada kehidupan keluarga saya.
484
00:21:19,940 --> 00:21:21,860
Anda faham.
485
00:21:21,980 --> 00:21:23,820
saya buat.
486
00:21:23,820 --> 00:21:26,150
& Lt; i & gt; Baik, dengar, Red,
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada anda
487
00:21:26,150 --> 00:21:28,530
Jaga diri,
okay, kawan?
488
00:21:36,420 --> 00:21:38,960
[Dexter]
i & gt; Ia membunuh saya untuk membiarkan Al pergi percuma
489
00:21:38,960 --> 00:21:40,750
[mengeluh]
490
00:21:40,750 --> 00:21:42,500
Buat masa ini.
491
00:21:45,670 --> 00:21:49,340
& Lt; i & gt; Penumpang Gelap saya dijangka
mempunyai Al di atas meja saya
492
00:21:51,560 --> 00:21:52,970
Sekarang apa?
493
00:21:54,520 --> 00:21:57,560
[Constance] Adakah anda menemui tempat
untuk patung kucing Prudence?
494
00:21:57,560 --> 00:22:00,610
Anda bertaruh. Saya fikir tentang dia
setiap kali saya melihatnya.
495
00:22:00,730 --> 00:22:03,780
Atau dia. Ia.
496
00:22:03,900 --> 00:22:06,070
[ketawa] Itu bagus.
497
00:22:06,190 --> 00:22:07,320
Saya tertanya-tanya,
498
00:22:07,450 --> 00:22:09,200
apa yang akan berlaku
jika penyewa menemui acuan
499
00:22:09,320 --> 00:22:10,570
dalam salah satu unit anda?
500
00:22:10,570 --> 00:22:12,780
apa? Di mana, di tingkat bawah?
501
00:22:12,910 --> 00:22:15,450
Tidak, ia bukan di apartmen saya.
Saya minta kawan.
502
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
- Sungguh.
- Oh, terima kasih Tuhan.
503
00:22:17,710 --> 00:22:20,170
Maksud saya, itu dahsyat
untuk mendengar tentang rakan anda,
504
00:22:20,170 --> 00:22:22,040
tetapi acuan adalah perniagaan yang serius.
505
00:22:22,040 --> 00:22:24,170
Ada undang-undang dengan ini.
Biar saya dapatkan awak
506
00:22:24,170 --> 00:22:26,050
buku panduan penyewa-tuan tanah.
507
00:22:26,050 --> 00:22:28,430
Ia membentangkan undang-undang negeri New York.
508
00:22:29,890 --> 00:22:32,220
[pintu dibuka, ditutup]
509
00:22:33,350 --> 00:22:35,430
- Hai, Blessing.
- [Constance] Menemuinya.
510
00:22:35,430 --> 00:22:36,520
Hai, sayang.
511
00:22:36,520 --> 00:22:38,310
Di sini anda pergi.
512
00:22:39,390 --> 00:22:40,690
Dexter.
513
00:22:41,810 --> 00:22:44,730
Boleh saya bercakap dengan awak
untuk satu minit?
514
00:22:45,530 --> 00:22:47,740
♪ muzik dramatik ♪
515
00:22:47,860 --> 00:22:49,910
pasti.
516
00:22:52,030 --> 00:22:53,780
Adakah anda mahu duduk?
517
00:22:53,780 --> 00:22:56,410
Kenapa awak buat saya macam ni?!
518
00:22:56,540 --> 00:22:57,750
Joy memanggil saya.
519
00:22:57,750 --> 00:22:59,410
Saya sedang keluar memandu.
Dia hampir tidak boleh bercakap,
520
00:22:59,580 --> 00:23:00,710
dia menangis.
521
00:23:00,710 --> 00:23:02,420
Dia meletakkan telefon
sebelum saya sempat...
522
00:23:02,420 --> 00:23:05,800
Bagaimana anda boleh
beritahu dia tentang masa lalu saya?!
523
00:23:06,590 --> 00:23:08,760
Dia tidak akan pergi
untuk melihat saya sama.
524
00:23:08,880 --> 00:23:10,510
Dia fikir saya raksasa.
525
00:23:10,510 --> 00:23:12,050
Saya benar-benar tidak percaya
dia fikir begitu.
526
00:23:12,050 --> 00:23:13,050
Sudah tentu dia lakukan.
527
00:23:13,050 --> 00:23:14,470
Bagaimana dia tidak boleh?
528
00:23:14,600 --> 00:23:16,810
Anda akan terkejut
apa yang anak-anak anda boleh kendalikan.
529
00:23:16,810 --> 00:23:18,730
Oh, betul ke, Dexter?
530
00:23:19,890 --> 00:23:21,980
Bayangkan jika Harrison
531
00:23:21,980 --> 00:23:24,610
tahu anda telah membunuh seseorang.
532
00:23:24,610 --> 00:23:25,820
[Dexter]
i & gt; Hanya satu?
533
00:23:25,820 --> 00:23:26,900
[merengus]
534
00:23:26,900 --> 00:23:28,610
saya tak faham
535
00:23:28,610 --> 00:23:30,990
kenapa awak buat saya macam ni.
536
00:23:31,780 --> 00:23:33,660
Saya sangat jelas.
537
00:23:33,660 --> 00:23:35,200
Bahagian hidup saya itu
538
00:23:35,200 --> 00:23:37,950
sentiasa kekal berasingan.
539
00:23:39,290 --> 00:23:41,580
Saya tidak pernah mahu membawa itu
540
00:23:41,710 --> 00:23:44,000
ke dalam rumah saya.
541
00:23:44,000 --> 00:23:46,040
awak betul.
542
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
saya minta maaf.
543
00:23:49,800 --> 00:23:52,300
Awak mengkhianati saya.
544
00:23:58,890 --> 00:24:01,350
[pintu ditutup]
545
00:24:07,440 --> 00:24:09,530
[Harry]
Lihatlah betapa kecewanya anda.
546
00:24:11,150 --> 00:24:13,030
Saya cuba membantunya.
547
00:24:14,070 --> 00:24:16,160
hubungan dia
dengan anak perempuannya.
548
00:24:16,160 --> 00:24:18,330
Membantu memulihkan hubungan.
549
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
Lorong baharu untuk awak, Dex.
550
00:24:19,830 --> 00:24:21,660
Biasanya, anda masuk
urusan menamatkan mereka.
551
00:24:21,660 --> 00:24:24,210
- Inilah sebabnya saya tidak melakukan kawan.
- Secara jujur,
552
00:24:24,330 --> 00:24:26,540
anda telah menjadi marah
sejak Al pergi.
553
00:24:26,670 --> 00:24:28,550
Adakah ini versi hangry anda?
554
00:24:29,500 --> 00:24:31,550
Pergilah ayah.
555
00:24:31,670 --> 00:24:34,180
♪ muzik yang tidak menyenangkan ♪
556
00:24:46,190 --> 00:24:47,900
[menaip]
557
00:24:57,200 --> 00:24:59,490
[Jam berdetik]
558
00:25:04,920 --> 00:25:06,210
Berapa lama lagi Vinny boleh jumpa saya?
559
00:25:06,210 --> 00:25:07,790
Saya telah menunggu
hampir dua jam.
560
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
saya minta maaf,
561
00:25:08,790 --> 00:25:10,130
tetapi dia sedang menyelesaikan masalah besar
562
00:25:10,250 --> 00:25:11,670
di bangunan pangsapuri baru
di Harlem.
563
00:25:11,670 --> 00:25:15,180
& Lt; i & gt; Hebat, lebih banyak nyawa yang musnah
564
00:25:19,720 --> 00:25:22,100
Saya boleh menyemak sama ada dia hampir selesai.
565
00:25:22,930 --> 00:25:24,140
Terima kasih.
566
00:25:24,980 --> 00:25:26,390
Encik Valente?
567
00:25:26,390 --> 00:25:28,270
[Vinny dari jauh]
Bajingan itu masih di luar sana?
568
00:25:28,270 --> 00:25:29,730
Suruh dia balik esok.
569
00:25:29,730 --> 00:25:31,690
- Saya akan pergi makan tengah hari.
- [menutup telefon]
570
00:25:34,570 --> 00:25:35,900
saya minta maaf,
571
00:25:35,900 --> 00:25:38,110
tetapi panggilannya berlarutan
dan dia lewat untuk makan tengah hari.
572
00:25:38,110 --> 00:25:39,660
Adakah hari minggu depan
yang berfungsi
573
00:25:39,780 --> 00:25:41,450
untuk awak balik? maafkan saya,
anda tidak boleh masuk ke sana.
574
00:25:41,580 --> 00:25:43,370
Maafkan saya, tuan.
575
00:25:43,500 --> 00:25:44,790
- Apa ini?
- Saya perlu bercakap dengan awak
576
00:25:44,790 --> 00:25:46,290
tentang sesuatu isu
di salah satu bangunan anda.
577
00:25:46,410 --> 00:25:47,460
saya minta maaf.
Adakah anda dengan bandar?
578
00:25:47,580 --> 00:25:48,790
- Tidak.
- Adakah anda seorang peguam?
579
00:25:48,790 --> 00:25:49,880
Tidak.
580
00:25:50,000 --> 00:25:51,960
Lepas tu buat masalah
keluar dari pejabat saya!
581
00:25:51,960 --> 00:25:54,760
- Persetan, Lyanne! Apa kejadahnya?
- saya-saya...
582
00:25:54,760 --> 00:25:56,300
Saya tidak berlari
sarkas sialan di sini!
583
00:25:56,420 --> 00:25:57,970
Saya minta maaf, tuan, saya memberitahu
dia tidak boleh masuk ke sana.
584
00:25:57,970 --> 00:25:59,590
[Vinny]
Lakukan kerja sialan anda!
585
00:25:59,590 --> 00:26:01,510
[Dexter] Harrison menunjukkan
kekangan yang luar biasa
586
00:26:01,640 --> 00:26:03,560
i & gt; tidak membunuh lelaki ini
587
00:26:03,560 --> 00:26:05,730
Harap saya boleh menjadi seperti anak saya
588
00:26:11,440 --> 00:26:12,860
[Gigi] Jadi melainkan
anda mempunyai sebarang soalan lain,
589
00:26:12,860 --> 00:26:14,530
kami telah datang ke
penghujung lawatan kami.
590
00:26:14,650 --> 00:26:15,780
ini adalah
bangunan kemasukan di sini,
591
00:26:15,780 --> 00:26:17,240
jika anda mahu lebih spesifik
592
00:26:17,240 --> 00:26:19,360
tentang permohonan itu
proses, atau...
593
00:26:20,570 --> 00:26:21,740
Eh, saya harap
594
00:26:21,870 --> 00:26:23,290
Saya melihat sebahagian daripada anda
di kampus musim luruh akan datang.
595
00:26:23,410 --> 00:26:25,160
- Terima kasih, Gigi.
- Sejuk, terima kasih.
596
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
[bual tak jelas]
597
00:26:26,410 --> 00:26:29,210
[Gigi]
Tengok siapa yang datang merangkak balik.
598
00:26:29,210 --> 00:26:30,870
saya baru singgah
pejabat bantuan kewangan
599
00:26:30,880 --> 00:26:33,210
dan saya secara rasminya memohon.
600
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
apa?
601
00:26:34,460 --> 00:26:37,170
- Itu menakjubkan.
- Saya sangat teruja.
602
00:26:37,170 --> 00:26:38,590
Jadi, awak beritahu mereka
Saya memberi anda lawatan?
603
00:26:38,590 --> 00:26:40,680
- Apa?
- Saya mendapat komisen
604
00:26:40,680 --> 00:26:41,720
apabila anda memohon.
605
00:26:41,720 --> 00:26:42,850
Tunggu, betul-betul?
606
00:26:42,850 --> 00:26:44,350
Tidak, saya benar-benar
persetan dengan awak.
607
00:26:44,510 --> 00:26:45,560
awak mamat.
608
00:26:45,560 --> 00:26:46,970
Ah, ia akan menjadi sangat menyeronokkan
609
00:26:46,980 --> 00:26:49,520
mempunyai anda di sekeliling.
610
00:26:51,270 --> 00:26:54,110
Adakah anda mungkin, um...
611
00:26:55,150 --> 00:26:57,030
... anda mahu
untuk melepak kadang-kadang?
612
00:26:57,030 --> 00:26:59,110
Bagaimana dengan malam ini?
613
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Malam ini?
614
00:27:01,280 --> 00:27:03,160
Eh...
615
00:27:04,240 --> 00:27:05,410
Anda suka menari?
616
00:27:05,410 --> 00:27:07,450
Saya boleh masukkan kita
tempat yang cukup sejuk.
617
00:27:08,620 --> 00:27:11,290
♪ "Jejak Kertas"
oleh Darkside bermain ♪
618
00:27:14,630 --> 00:27:17,010
♪ Lebih baik kembali ♪
619
00:27:18,880 --> 00:27:21,130
i & gt; ♪ Irama dalam ♪ & lt;
620
00:27:22,510 --> 00:27:24,720
i & gt; ♪ Saya memberitahu anda bahawa saya akan mendapatkan anda ♪ & lt;
621
00:27:27,020 --> 00:27:29,480
♪ Bahagian belakang tangan ♪
622
00:27:31,100 --> 00:27:33,650
& Lt; i & gt; ♪ Saya memberitahu anda bahawa saya akan mencari ♪ & lt;
623
00:27:35,610 --> 00:27:37,070
♪ Tempat untuk pergi ♪
624
00:27:37,070 --> 00:27:39,490
Apa yang--
[merengus]
625
00:27:40,700 --> 00:27:43,280
♪ Denai kertas di atas gunung ♪
626
00:27:44,910 --> 00:27:47,200
& Lt; i & gt; ♪ Dan buah-buahan di atas meja ♪ & lt;
627
00:27:48,700 --> 00:27:51,250
♪ Sebuah rumah kayu untuk didiami ♪
628
00:27:52,790 --> 00:27:54,210
[Dexter]
Tuhan, saya suka New York
629
00:27:54,210 --> 00:27:56,000
i & gt; ♪ Seorang bayi untuk menjaga ♪ & lt;
630
00:27:57,250 --> 00:27:58,920
[berdentum]
631
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
& Lt; i & gt; Ternyata ada
lapisan peraknya
632
00:28:00,800 --> 00:28:02,510
ke Al ponteng bandar
633
00:28:02,630 --> 00:28:05,760
& Lt; i & gt; Sekarang saya mempunyai tempat untuk mengambil
raja slumlord New York
634
00:28:05,890 --> 00:28:07,060
Saya rasa ia benar
635
00:28:07,180 --> 00:28:10,060
& Lt; i & gt; apa yang mereka katakan:
apabila satu pintu ditutup,
636
00:28:10,060 --> 00:28:11,350
& Lt; i & gt; yang lain dibuka... & lt;
637
00:28:12,230 --> 00:28:14,650
& Lt; i & gt; ... menjadi sepenuhnya
bilik membunuh yang disediakan
638
00:28:14,770 --> 00:28:16,940
♪ muzik tegang ♪
639
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
♪ "Sayang Awak Punya"
oleh Kelly Lee Owens bermain ♪
640
00:28:27,410 --> 00:28:29,620
[orang ramai bersorak, bersorak]
641
00:28:31,910 --> 00:28:34,080
i & gt; ♪ Saya merasakan garis keinginan ini ♪ & lt;
642
00:28:34,080 --> 00:28:36,630
& Lt; i & gt; ♪ Antara anda dan saya ♪ & lt;
643
00:28:36,630 --> 00:28:38,790
♪ Mereka menarik seperti air pasang ♪
644
00:28:38,800 --> 00:28:41,170
i & gt; ♪ Saya mendapatnya ♪ & lt; i & gt;
645
00:28:42,420 --> 00:28:45,890
♪ Faham ♪
646
00:28:47,430 --> 00:28:49,890
♪ Rasakan garis keinginan ini... ♪
647
00:28:50,010 --> 00:28:51,220
Awak okay?
648
00:28:51,350 --> 00:28:52,270
Ya.
649
00:28:52,390 --> 00:28:54,060
& Lt; i & gt; ♪ Antara anda dan saya, saya mahu ♪ & lt;
650
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
[Harrison]
i & gt; Apa itu?
651
00:28:57,060 --> 00:29:00,320
Impian saya
menjadi detektif adalah...
652
00:29:00,480 --> 00:29:02,320
tidak berlaku.
653
00:29:02,320 --> 00:29:05,110
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan membawa anda ke bawah
ke mana anda mahu pergi... ♪
654
00:29:05,240 --> 00:29:07,160
Kerosakan saraf itu...
655
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
ia kekal.
656
00:29:09,240 --> 00:29:11,540
Jadi saya tidak akan pernah
berjaya melalui akademi.
657
00:29:11,660 --> 00:29:13,330
& Lt; i & gt; ♪ Turun di mana anda mahu pergi ♪ & lt;
658
00:29:13,460 --> 00:29:16,000
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda mahu mengalir ♪ & lt;
659
00:29:16,120 --> 00:29:17,750
Saya betul-betul minta maaf.
660
00:29:17,750 --> 00:29:19,420
♪ Oh, kerana saya mahu... ♪
661
00:29:19,420 --> 00:29:22,710
[Gigi] & Lt; i & gt; Saya tidak mahu
berputus asa pada segala-galanya, anda tahu?
662
00:29:23,760 --> 00:29:25,130
[Harrison]
Anda tidak perlu
663
00:29:25,130 --> 00:29:26,970
Ayah saya dulu
664
00:29:26,970 --> 00:29:30,010
percikan darah forensik
penganalisis di Miami.
665
00:29:30,010 --> 00:29:31,600
Dia menyingkirkan satu tan penjenayah
666
00:29:31,600 --> 00:29:33,930
tanpa pernah memakai
seragam polis.
667
00:29:34,810 --> 00:29:35,850
Walaupun anda tidak
668
00:29:35,850 --> 00:29:38,520
akhirnya menjadi detektif,
669
00:29:38,520 --> 00:29:41,520
masih ada pilihan
dalam penguatkuasaan undang-undang.
670
00:29:42,360 --> 00:29:44,070
Terima kasih.
671
00:29:45,200 --> 00:29:46,820
i & gt; Saya menghargai itu
672
00:29:46,820 --> 00:29:47,990
Memang betul.
673
00:29:48,110 --> 00:29:50,870
& Lt; i & gt; ♪ Cinta anda ada, sayang anda... ♪ & lt; i & gt;
674
00:29:50,870 --> 00:29:51,950
Anda tahu, dengan
kerosakan saraf ini,
675
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
jari saya terus mengunci.
676
00:29:53,500 --> 00:29:54,910
Pelik kerana saya sahaja
cedera sebelah tangan,
677
00:29:54,910 --> 00:29:57,000
i & gt; tetapi ia berlaku
678
00:29:57,000 --> 00:29:58,040
di kedua-dua belah tangan sekarang.
679
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
i & gt; ♪ Cinta anda mendapat ♪ & lt;
680
00:29:59,830 --> 00:30:01,880
[kedua-duanya ketawa]
681
00:30:01,880 --> 00:30:06,090
i & gt; ♪ Rasa ia bergema ♪ & lt;
682
00:30:10,050 --> 00:30:13,390
i & gt; ♪ Rasa ia bergema ♪ & lt;
683
00:30:17,850 --> 00:30:21,820
i & gt; ♪ Rasa ia bergema ♪ & lt;
684
00:30:21,940 --> 00:30:24,190
[kedua-duanya tercungap-cungap]
685
00:30:26,990 --> 00:30:28,280
awak baik?
686
00:30:28,280 --> 00:30:31,490
[mengeluh] Diam... diam.
687
00:30:35,790 --> 00:30:37,500
& Lt; i & gt; ♪ Cinta anda ada... ♪ & lt; i & gt;
688
00:30:37,500 --> 00:30:39,540
[mengerang]
689
00:30:39,710 --> 00:30:43,840
& Lt; i & gt; ♪ Cinta anda mendapat, cinta anda mendapat ♪ & lt;
690
00:30:45,050 --> 00:30:47,170
♪ muzik ngeri ♪
691
00:30:59,100 --> 00:31:01,600
Apa kejadahnya? Apa kejadahnya?
siapa awak
692
00:31:01,730 --> 00:31:03,440
awak buat apa?
Jangan bunuh saya, tolong!
693
00:31:03,440 --> 00:31:05,980
Jangan bunuh saya! jangan bunuh saya,
jangan bunuh saya! Tidak, tidak!
694
00:31:06,110 --> 00:31:07,650
Saya di sini untuk penyewa awak.
695
00:31:07,780 --> 00:31:09,070
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
- Ini adalah penghujung anda
696
00:31:09,070 --> 00:31:10,450
- mengabaikan rayuan mereka.
- tunggu, tunggu!
697
00:31:10,450 --> 00:31:12,240
Adakah ini mengenai Devances?
Atau Sheila?
698
00:31:12,240 --> 00:31:14,910
Elsa? Keluarga Johnson?
Tolong-- What the f--
699
00:31:14,910 --> 00:31:16,160
Ini kerana mereka semua!
700
00:31:16,290 --> 00:31:18,080
Terutamanya yang
yang tidak boleh bernafas
701
00:31:18,080 --> 00:31:20,040
kerana acuan
di pangsapuri anda.
702
00:31:20,160 --> 00:31:22,830
Bayangkan bagaimana rasanya.
703
00:31:22,830 --> 00:31:25,500
Tidak tahu bila atau jika
704
00:31:25,630 --> 00:31:27,630
anda akan dapat
untuk menghembuskan nafas terakhir anda.
705
00:31:27,760 --> 00:31:30,380
Panik semakin meningkat.
706
00:31:30,380 --> 00:31:31,970
[jerit tersekat-sekat]
707
00:31:36,810 --> 00:31:39,060
[teksi memandu pergi]
708
00:31:40,350 --> 00:31:42,400
Dia kembali ke lokasi yang sama.
709
00:31:43,440 --> 00:31:45,520
Apa yang dia buat?
710
00:31:50,490 --> 00:31:51,700
[jerit tersekat-sekat]
711
00:31:51,820 --> 00:31:53,410
Kadang-kadang saya terfikir
lebih mudah bagi seseorang
712
00:31:53,530 --> 00:31:56,410
mati daripada berubah.
713
00:31:58,200 --> 00:32:00,790
Adakah anda fikir anda boleh berubah?
714
00:32:00,790 --> 00:32:02,250
Mm-hmm. Mm.
715
00:32:06,670 --> 00:32:09,090
- [merengek]
- Jika anda tidak mula melakukan yang betul
716
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
oleh penyewa anda...
717
00:32:12,380 --> 00:32:13,760
... Saya akan kecewa.
718
00:32:14,640 --> 00:32:16,930
Dan anda tidak mahu
untuk mengecewakan saya.
719
00:32:17,720 --> 00:32:19,220
[kunci klik]
720
00:32:20,140 --> 00:32:22,020
[terkejut]
721
00:32:26,610 --> 00:32:29,900
[Dexter] Masa untuk Vinny
menjadi masalah orang lain
722
00:32:30,030 --> 00:32:32,240
- [Vinny menjerit]
- [loceng masuk berbunyi]
723
00:32:43,540 --> 00:32:44,920
Dia akan membunuh saya!
724
00:32:45,040 --> 00:32:46,380
- Mana Dexter?
- Keluar dari jalan saya,
725
00:32:46,380 --> 00:32:47,960
kamu tukang sabung!
726
00:32:49,750 --> 00:32:51,710
- [loceng masuk berbunyi]
- Tunggu!
727
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
- [tayar berbunyi]
- [putaran enjin]
728
00:32:53,930 --> 00:32:55,550
[kereta bertolak]
729
00:33:07,520 --> 00:33:09,150
sial.
730
00:33:15,610 --> 00:33:17,160
sial.
731
00:33:17,160 --> 00:33:19,490
♪ muzik dramatik ♪
732
00:33:48,940 --> 00:33:51,020
Apa kejadahnya?
733
00:34:00,950 --> 00:34:03,410
[telefon berdering]
734
00:34:06,960 --> 00:34:09,040
[barisan berdering]
735
00:34:14,510 --> 00:34:15,760
Detektif Wallace, Pembunuhan.
736
00:34:15,760 --> 00:34:17,470
& Lt; i & gt; Detektif Wallace,
Kapten Batista
737
00:34:17,630 --> 00:34:20,430
Saya dah jumpa buktinya
yang saya cari.
738
00:34:20,430 --> 00:34:22,800
Bahawa Tukang Daging Bay Harbour
masih aktif,
739
00:34:22,810 --> 00:34:23,970
i & gt; masih membunuh
740
00:34:24,100 --> 00:34:26,100
Bukti?
Penjual daging Bay Harbour?
741
00:34:26,100 --> 00:34:27,140
betul tu.
742
00:34:27,270 --> 00:34:28,270
Bukti apa?
743
00:34:28,390 --> 00:34:29,560
Biar saya majukan alamatnya
744
00:34:29,560 --> 00:34:31,230
dan anda boleh datang melihat
untuk diri sendiri.
745
00:34:41,570 --> 00:34:44,200
[Dexter] Macam mana
adakah Batista menemui saya?
746
00:34:45,040 --> 00:34:46,450
[seru]
747
00:34:46,580 --> 00:34:48,750
♪ "Jauh Kembali dari Neraka"
oleh Danzig bermain ♪
748
00:35:09,770 --> 00:35:12,190
& Lt; i & gt; ♪ Dijual sebagai perhambaan
turun di New Orleans ♪
749
00:35:12,310 --> 00:35:14,610
♪ Dewi cahaya bayou ♪
750
00:35:14,730 --> 00:35:17,900
& Lt; i & gt; ♪ kepala anjing hitam
di atas katil membunuh ♪
751
00:35:17,900 --> 00:35:19,650
♪ Terputus dan dibiarkan berdarah ♪
752
00:35:19,650 --> 00:35:21,240
[merengus]
753
00:35:21,240 --> 00:35:23,530
& Lt; i & gt; ♪ Di sana terbakar
sudut dunia ♪
754
00:35:23,660 --> 00:35:26,080
♪ Terdapat dalam kesengsaraan ♪
755
00:35:26,080 --> 00:35:28,750
& Lt; i & gt; ♪ Di sana terbakar
di sudut dunia ♪
756
00:35:28,750 --> 00:35:32,330
& Lt; i & gt; ♪ Kiri untuk Tuhan melihat ♪ & lt;
757
00:35:32,460 --> 00:35:36,250
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mahu mengambil nyawa? ♪
758
00:35:38,050 --> 00:35:41,090
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mahu
untuk melepasi garisan itu? ♪
759
00:35:41,880 --> 00:35:44,590
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab ia adalah jauh ♪ & lt;
760
00:35:44,600 --> 00:35:46,680
♪ Kembali dari neraka ♪
761
00:35:47,600 --> 00:35:49,140
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda tidak mahu ♪ & lt;
762
00:35:49,270 --> 00:35:52,190
♪ Untuk pergi dengan saya ♪
763
00:35:53,060 --> 00:35:55,270
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab ia adalah jauh ♪ & lt;
764
00:35:55,270 --> 00:35:57,280
♪ Kembali dari neraka ♪
765
00:35:57,400 --> 00:36:00,360
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda tidak mahu ♪ & lt;
766
00:36:00,360 --> 00:36:02,150
i & gt; Saya meletakkan menamatkan ini
767
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
♪ Untuk pergi ♪
768
00:36:07,830 --> 00:36:11,120
Jadi, ini adalah bilik pembunuhannya.
Ia segar.
769
00:36:11,250 --> 00:36:13,670
Saya sampai di sini sebelum ini
dia boleh menurunkannya.
770
00:36:15,040 --> 00:36:16,250
- Di manakah mayat?
- Tidak, tidak,
771
00:36:16,420 --> 00:36:17,920
S-saya sampai di sini
dalam masa yang singkat.
772
00:36:17,920 --> 00:36:19,460
Saya menghalangnya daripada membunuhnya.
773
00:36:19,590 --> 00:36:21,800
Awak lawan Encik Morgan?
Di mana dia?
774
00:36:21,920 --> 00:36:24,680
Tidak, tidak. Ada seorang lelaki.
Keparat besar.
775
00:36:24,680 --> 00:36:26,220
Dia ditutup dengan plastik.
776
00:36:26,220 --> 00:36:28,010
Adakah anda membebaskan dia?
777
00:36:29,100 --> 00:36:31,600
Eh, tidak.
Dexter pasti telah membebaskannya.
778
00:36:31,600 --> 00:36:34,020
Mengapa akan
Tukang daging Bay Harbour berbuat demikian?
779
00:36:34,980 --> 00:36:36,100
Dia pasti mendengar saya menceroboh masuk.
780
00:36:36,110 --> 00:36:38,110
- Awak menceroboh?
- Dan awak nampak dia?
781
00:36:38,230 --> 00:36:39,770
Tidak.
782
00:36:39,780 --> 00:36:41,860
Tetapi saya mendengar keretanya.
783
00:36:41,860 --> 00:36:43,200
Tetapi anda tidak melihatnya.
784
00:36:43,200 --> 00:36:45,320
- Atau dia.
- Tidak, dia memandu pergi.
785
00:36:46,240 --> 00:36:47,660
saya...
786
00:36:47,780 --> 00:36:49,290
Saya tidak nampak dia.
787
00:36:49,410 --> 00:36:51,200
Tetapi saya sedekat ini.
788
00:36:52,040 --> 00:36:53,290
saya tak faham.
789
00:36:53,290 --> 00:36:54,710
[Malaikat]
Okay, lelaki itu berbalut plastik
790
00:36:54,710 --> 00:36:57,380
atas meja-- dia lari.
791
00:36:57,500 --> 00:36:58,880
Dia begitu ketakutan
792
00:36:59,000 --> 00:37:00,630
bahawa dia berlari ke atas saya.
793
00:37:00,630 --> 00:37:02,960
Tetapi dia ada di sini.
794
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Dan kenapa dia melarikan diri?
795
00:37:04,550 --> 00:37:06,840
Kerana dia takut
daripada Bay Harbour Butcher.
796
00:37:07,850 --> 00:37:10,970
Lelaki yang berlari--
yang bakal menjadi mangsa--
797
00:37:10,970 --> 00:37:12,140
adakah anda mendapat namanya?
798
00:37:12,140 --> 00:37:13,640
- Pengenalan?
- [Malaikat] Semuanya
799
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
berlaku begitu pantas,
awak tahu, saya...
800
00:37:16,230 --> 00:37:17,900
Saya pastikan untuk menghubungi anda.
801
00:37:18,560 --> 00:37:20,150
Saya boleh menggambarkan dia.
802
00:37:20,270 --> 00:37:21,530
Dia besar, tebal.
803
00:37:21,690 --> 00:37:23,690
Rambut hitam.
Itali, mungkin.
804
00:37:23,690 --> 00:37:25,610
Lelaki Itali yang besar dan tebal.
805
00:37:25,740 --> 00:37:28,410
Bunyi seperti separuh polis
kami bekerja dengan.
806
00:37:28,410 --> 00:37:29,780
Bagaimana anda menemui tempat ini?
807
00:37:29,910 --> 00:37:31,490
Saya meletakkan penjejak
dalam kereta Dexter Morgan.
808
00:37:31,490 --> 00:37:33,950
- Oh. Anda mempunyai waran.
- Nah...
809
00:37:33,960 --> 00:37:36,330
ia hanya AirPods.
810
00:37:36,330 --> 00:37:38,210
Saya meninggalkan AirPod saya di dalam keretanya,
811
00:37:38,330 --> 00:37:39,750
jadi saya akhirnya menggunakannya
812
00:37:39,880 --> 00:37:41,880
- untuk menjejakinya.
- Awak pecah masuk kereta dia?
813
00:37:41,880 --> 00:37:44,090
Tidak, dia memberi saya tumpangan
dari apartmennya.
814
00:37:44,090 --> 00:37:46,130
Panjang pula ceritanya.
815
00:37:47,010 --> 00:37:49,510
Tengok ni. Hmm?
816
00:37:51,930 --> 00:37:53,520
♪ muzik yang menarik ♪
817
00:37:53,640 --> 00:37:55,520
sial.
818
00:37:55,520 --> 00:37:58,270
Ia adalah... ia mengikuti...
819
00:37:59,730 --> 00:38:01,230
Lihat, saya tidak berbohong.
820
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
Dexter pasti telah menemuinya.
Dia pasti telah memusnahkannya.
821
00:38:03,360 --> 00:38:04,860
Dia bijak.
822
00:38:04,860 --> 00:38:07,110
Mencari dirinya daripada segala-galanya.
823
00:38:08,320 --> 00:38:09,910
Dengar ini.
824
00:38:11,530 --> 00:38:14,240
[Malaikat dalam rakaman]
i & gt; 3:05 p.m., baru tiba
825
00:38:14,250 --> 00:38:16,200
49 dan ke-6. Midtown.
826
00:38:16,210 --> 00:38:18,040
i & gt; Dia telah berada di sini selama lebih satu jam
827
00:38:18,040 --> 00:38:20,710
& Lt; i & gt; Terdapat salun, dobi, & lt;
828
00:38:20,710 --> 00:38:22,750
bangunan pejabat.
829
00:38:25,670 --> 00:38:27,720
kenapa awak
tengok saya macam tu?
830
00:38:27,720 --> 00:38:30,090
Bagaimana kami melihat anda?
831
00:38:32,010 --> 00:38:34,930
Apa, anda fikir saya meletakkan
semua plastik ini sendiri?
832
00:38:35,730 --> 00:38:37,100
Pelik itu
awak patut cakap macam tu,
833
00:38:37,230 --> 00:38:39,150
bukan, Kapten Batista?
834
00:38:40,980 --> 00:38:42,230
[penggera telefon berbunyi]
835
00:38:45,940 --> 00:38:48,070
♪ muzik yang tenang ♪
836
00:39:07,050 --> 00:39:09,380
[muzik yang tenang dan riang
bermain pada pembesar suara]
837
00:39:16,770 --> 00:39:18,350
apa?
838
00:39:18,480 --> 00:39:20,020
Saya selalu bergambar
kali pertama saya
839
00:39:20,140 --> 00:39:22,060
akan berada di sebuah hotel mewah.
840
00:39:22,190 --> 00:39:25,650
Awak... pertama awak-- Awak...
841
00:39:25,650 --> 00:39:28,070
- persetan dengan saya.
- [ketawa]
842
00:39:28,190 --> 00:39:30,990
Anda akhirnya menangkap.
[ketawa]
843
00:39:31,160 --> 00:39:33,370
♪ muzik pendorong ♪
844
00:39:41,040 --> 00:39:42,710
[lif berbunyi]
845
00:39:43,830 --> 00:39:46,050
[bersih tekak]
846
00:39:47,130 --> 00:39:49,220
♪ muzik hipnosis ♪
847
00:39:50,010 --> 00:39:51,630
[Harry]
Teka amaran anda kepada Batista
848
00:39:51,630 --> 00:39:54,760
untuk keluar dari bandar
tidak berfungsi dengan baik.
849
00:39:54,890 --> 00:39:57,180
Dia ada di luar sana di suatu tempat.
850
00:39:57,310 --> 00:39:58,890
- Saya dapat merasakannya.
- Dex,
851
00:39:59,020 --> 00:40:00,770
anda sepatutnya
berada di bawah kulitnya,
852
00:40:00,770 --> 00:40:02,480
tidak membiarkan dia berada di bawah anda.
853
00:40:02,480 --> 00:40:05,190
Dia mungkin menuju ke sini
dengan NYPD.
854
00:40:05,190 --> 00:40:06,860
Vinny tidak pernah melihat wajah awak.
855
00:40:06,860 --> 00:40:09,280
Anda tidak meninggalkan apa-apa
cetakan di belakang, tiada DNA.
856
00:40:09,400 --> 00:40:10,900
Anda tidak membunuh sesiapa pun,
yang akan mempunyai
857
00:40:11,030 --> 00:40:13,360
benar-benar kacau anda, dengan cara itu,
begitu baik pergi.
858
00:40:13,490 --> 00:40:14,910
- Saya tidak akan membunuhnya.
- [mengejek]
859
00:40:14,910 --> 00:40:17,120
Nah, bertuah untuk anda,
Al melangkau bandar,
860
00:40:17,120 --> 00:40:18,990
kerana anda pasti
akan membunuhnya.
861
00:40:18,990 --> 00:40:20,700
Dia boleh mengganggu tempat itu.
862
00:40:20,700 --> 00:40:23,290
Dex, dia menggunakan AirPods
untuk mengikut awak.
863
00:40:23,290 --> 00:40:25,540
Sebuah jabatan berteknologi tinggi-
siasatan yang disokong,
864
00:40:25,540 --> 00:40:26,750
ini bukan.
865
00:40:26,750 --> 00:40:28,210
Dia berlakon seorang diri.
866
00:40:32,380 --> 00:40:33,550
masih,
867
00:40:33,720 --> 00:40:36,890
dia tidak akan melepaskannya.
Dia tidak akan berputus asa.
868
00:40:36,890 --> 00:40:38,350
Tidak sampai...
869
00:40:38,350 --> 00:40:39,930
Sehingga dia menahan awak di belakang bar.
870
00:40:39,930 --> 00:40:42,180
Apa yang saya sepatutnya
kaitan dengan itu?
871
00:40:42,180 --> 00:40:43,520
Anda boleh berhenti membunuh.
872
00:40:43,640 --> 00:40:45,150
[mengejek]
873
00:41:08,380 --> 00:41:10,550
[nada dering dimainkan]
874
00:41:10,550 --> 00:41:12,090
Pembunuhan Metro Miami.
875
00:41:12,210 --> 00:41:13,670
- Leftenan Quinn bercakap.
- [operator] Pemindahan
876
00:41:13,670 --> 00:41:15,680
- panggilan daripada NYPD.
- [Claudette] Helo.
877
00:41:15,680 --> 00:41:18,010
Ini Detektif Claudette
Wallace, NYPD,
878
00:41:18,010 --> 00:41:21,140
memanggil untuk menyemak status
salah satu kes anda
879
00:41:21,140 --> 00:41:22,060
Dan itu akan menjadi?
880
00:41:22,180 --> 00:41:24,270
The Bay Harbour Butcher
881
00:41:25,100 --> 00:41:26,980
Hello?
882
00:41:29,650 --> 00:41:31,690
Maaf, adakah anda berkata
Tukang Daging Bay Harbour?
883
00:41:31,690 --> 00:41:33,240
Betul.
884
00:41:34,070 --> 00:41:36,570
Ya, kes itu
telah ditutup selama bertahun-tahun.
885
00:41:36,570 --> 00:41:37,950
i & gt; Saya bertemu Kapten anda, & lt;
886
00:41:38,070 --> 00:41:40,490
Malaikat Batista,
yang sedang giat mengejarnya.
887
00:41:40,490 --> 00:41:42,330
- Apa?
- Adakah ini sambungan yang lemah?
888
00:41:42,330 --> 00:41:44,460
- Saya kata kapten awak--
- Ya, tidak, tidak, tidak, dia... & lt;
889
00:41:44,580 --> 00:41:46,920
dia bukan ca--
Maksud saya, dia adalah kapten kami,
890
00:41:46,920 --> 00:41:48,330
tetapi dia bersara.
891
00:41:48,460 --> 00:41:49,790
Dia bangun dan berhenti entah dari mana.
Ia adalah gila.
892
00:41:49,790 --> 00:41:51,840
- Malaikat Batista?
& Lt; i & gt; - Ya. Lihat,
893
00:41:51,840 --> 00:41:54,260
dia seorang lelaki yang sangat baik,
dia, tetapi,
894
00:41:54,260 --> 00:41:56,090
& Lt; i & gt; eh, dia... & lt;
895
00:41:56,090 --> 00:41:58,970
Dia tidak lagi aktif
pegawai penguatkuasa undang-undang.
896
00:41:59,090 --> 00:42:00,050
Tidak.
897
00:42:00,180 --> 00:42:01,050
Dan saya tidak tahu apa yang fuck
898
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
i & gt; dia lakukan di New York
899
00:42:04,020 --> 00:42:06,310
♪ muzik firasat ♪
900
00:42:14,490 --> 00:42:16,440
♪ muzik rancak ♪
901
00:42:16,450 --> 00:42:18,700
[bual tak jelas]
902
00:42:20,870 --> 00:42:23,370
[Harrison] Anda sepatutnya melihat
betapa gembiranya dia.
903
00:42:23,490 --> 00:42:25,040
Dante akan baik-baik saja sekarang,
904
00:42:25,040 --> 00:42:26,330
tiada lagi tekanan tentang
905
00:42:26,330 --> 00:42:27,500
ke mana mereka akan pergi
terpaksa hidup.
906
00:42:27,500 --> 00:42:30,710
Saya... Serius, Ayah.
907
00:42:30,710 --> 00:42:32,250
Terima kasih banyak-banyak.
908
00:42:33,380 --> 00:42:35,550
Bunyi macam dia dengar.
909
00:42:35,670 --> 00:42:37,630
Apa yang anda katakan kepadanya?
910
00:42:38,510 --> 00:42:42,140
- [jerit tersekat-sekat]
- Saya rasa saya berkata sesuatu seperti,
911
00:42:42,260 --> 00:42:46,060
"Kau kena sedar
tindakan anda ada akibatnya
912
00:42:46,060 --> 00:42:47,980
untuk orang sekeliling."
913
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Awak takutkan dia, kan?
914
00:42:52,150 --> 00:42:55,110
Saya hanya gembira
dia jaga acuan.
915
00:42:55,110 --> 00:42:58,360
Semoga dia menjadi lebih baik
tuan tanah dari sini dan seterusnya.
916
00:43:01,660 --> 00:43:02,740
apa?
917
00:43:02,870 --> 00:43:05,290
Awak cakap saya ada hal
untuk keadilan.
918
00:43:06,250 --> 00:43:07,620
Saya rasa awak juga begitu, Ayah.
919
00:43:07,620 --> 00:43:09,620
Hah.
920
00:43:11,580 --> 00:43:13,090
Mungkin.
921
00:43:14,090 --> 00:43:15,040
By the way,
922
00:43:15,050 --> 00:43:16,300
adakah lebih baik jika saya, mungkin,
923
00:43:16,300 --> 00:43:18,550
menghabiskan hujung minggu di tempat anda?
924
00:43:21,220 --> 00:43:23,430
♪ muzik yang menegangkan ♪
925
00:43:26,180 --> 00:43:30,230
Merah, saya tidak tahu
awak ada anak lelaki.
926
00:43:36,150 --> 00:43:37,940
♪
927
00:43:41,530 --> 00:43:43,780
♪ muzik yang tidak menyenangkan ♪